Из старой гостевой книги ImWerden.de (с 17.3.05 Гостевой книги нет)

Конечно, это не все сообщения из Гостевой. Я решился ее удалить, поскольку она всегда не работала так, как хотелось бы (спам, зависания…).

Я сохранил эти сообщения потому, что они мне некоторым образом дороги, как старые письма.

Здесь первое письмо Александра Белоусенко. С 22.11.2002 началось наше заочное знакомство.
Здесь письмо Натальи Васильковой. Дальнейшая переписка с которой,а также личное знакомство, очень помогли мне лично и моей библиотеке виртуально. Она, кстати, специально для imwerden перевела письма Натальи Николаевны Пушкиной.
Здесь письма Дарьи Авдеевой, Лены Берцевой и Игоря Лощилова — моих нечастых, но всё же друзей по переписке.

Здесь письмо Василия Пригодича, одного из авторов книги о Сперанском, которую я выложил в библиотеке и спросил, затем, его разрешения, благо найти его в интернете смог. Он разрешил публикацию, сказал, что очень рад, что книга у меня появилась в pdf.

Вот такой комментарий я могу оставить к этой теме…

* * *
Здравствуйте!

У вас замечательная библиотека. Удивительно, что мало гостей…
Особо спасибо за Бродского, Онегина с иллюстрациями, М. Щербатова (особенно хорошо читается после «Внеклассного чтения» Акунина…

С уважением, Лена Берцева
03:42, 19.06.2002
http://berts.narod.ru

* * *
Очень хотелось бы купить или хотя бы прочесть объявленную в Вашей «Лесенке» книгу «Лекарство от послушности» (Сказки современных русских писателей). Обожаю сказки. Буду благодарна, если Вы мейлом сообщите мне, где и как я могу с этой книгой познакомиться. Или — хотя бы ее выходные данные, чтобы могла найти сама.
Спасибо.

Наталья Василькова
18:09, 20.09.2002

* * *
Андрей, здравствуйте, планируете ли Вы сканировать повесть (бедняцкую хронику) Андрея Платонова «Впрок»? Спасибо за добрые слова в адрес моей библиотеки.

Александр Белоусенко
04:48, 22.11.2002

* * *
Добрый день!! Узнала о Вас от создательницы замечательного сайта Ахматовой www.starlight.ru, на который у Вас есть ссылка. Очень толково организованная библиотека. Пока еще мало успела прочитать, но непременно буду заходить еще и еще, и друзьям порекомендую.
Вопрос: не планируете ли Вы размещать произведения Л. Чуковской?

Дарья Авдеева
14:34, 22.11.2002

* * *
Чрезвычайно элегантный и содержательный сайт. Примите мою сердечную благодарность и наилучшие пожелания.

Василий Пригодич
20:44, 02.12.2002

* * *
Спасибо, замечательная коллекция, в самом деле. Нет ли возможности разыскать и поместить выступление Николая Заболоцкого на декаде грузинской литературы и искусства, Москва, 22 марта 1958 г.? Там он читает фрагмент перевода Руставели, не более полминуты, это было бы очень ценно — единственная запись «живого» Заболоцкого. Один раз видел по телевизору, и непонятно, — где взять…
Если Вам интересно заняться этим — могу сообщить координаты сына поэта (телефон, е-mail). Готов всячески содействовать осуществлению.

Игорь Лощилов
22:53, 09.05.2004

Новости библиотеки ImWerden. Март 2005

Рассылка N 1, 2005

Добрый день, уважаемый подписчик Новостей библиотеки ImWerden

Наши новинки ноября 2004 — января 2005:

  1. Марлен Дитрих «Размышления». Сканировал Александр Продан;
  2. Две короткие биографии Шопена и Рахманинова, написанные Яном Миллером;
  3. В раздел Дизельмоторного пробега 1934 года выложены «Технические правила испытаний»;
  4. Рассказы Томаса Манна «Хозяин и собака», «Марио и фокусник», статья «Август фон Платен»;
  5. Соломон Апт «Биография Томаса Манна». Сканировал Александр Продан;
  6. Борис Хазанов «Томас Манн и окрестности» и «Триумф и крах эссеизма» — авторские публикации;
  7. Аркадий Штейнберг: 13 авторских записей;
  8. Александр Солженицын «Нобелевская речь»;
  9. «Из переписки Григория Сковороды с Михаилом Коваленским»;
  10. «Письмо Пушкина Густаву Нордину». Найдено в 1956 году;
  11. «Биография Мерзлякова» написанная Алексеем Любжиным;
  12. Василий Пушкин. «Письма к Петру Вяземскому»;
  13. Рассказы Антона Павловича Чехова: «Враги», «Анна на шее», «В потёмках», «Душечка», «Лошадиная фамилия», «Барыня», «Крыжовник», «За двумя зайцами…»
  14. Русская народная сказка «Лиса и заяц»;
  15. Эдуард Бабаев «Новоселье». Рассказы и повести для детей;

Рассылка N 2, 2005

Очередную рассылку начнём с новости технической. В течение почти целого дня (5 февраля) библиотека не работала… Причина проста! Библиотека переехала на другой сервер. Теперь мне надо будет выкладывать в два раза меньше денег, а получил я за это не 350 Мб, как было, но 500 Мб. Есть еще много новшеств, которые мне для начала надо протестировать и обдумать, стоит ли их применять и в каком количестве.

В январе мне удалось закончить множество долгостроев… Самым трудоёмким оказалось переиздание книги Ивана Яковлевича Депмана «Мир чисел».
Не ограничиваясь воспроизведением книги как картинки, я сделал текст — текстом, а картинки пришлось освобождать от жёлтого цвета бумаги. Книга не повторяет бумажное издание один в один. Текст перетекает со страницы на страницу по другому. Но я скромно надеюсь, что такие изменения абсолютно не помешают читателю. Это не научное издание. Точного повторения оригинала не требуется.

Второй книгой, давно ожидающей воспроизведения стали «Оды» Ломоносова. Текст получен нами от наших друзей из РВБ, где вы найдёте полностью книгу Ломоносова из Большой серии Библиотеки поэта. Я решил всё-таки разделить книгу на несколько частей. Связано это прежде всего с колоссальным объёмом работ. Заставлять вас ждать, когда я сделаю всё в одном файле… Может никогда не сделаю… Потому решил выкладывать частями. Кстати, «Оды» занимают 151 страницу, что довольно не мало и для одного файла.

Книги, которые мне интересно было прочитать и, конечно, поделиться ими с читателями: Алексей Исаев «Антисуворов или Десять мифов Второй мировой» и Марлен Дитрих «Размышления». Последняя книга отсканирована Александром Проданом, первая Вячеславом Сачковым.

Авторское разрешение и авторская просьба получены нами от Павла Нерлера. Книга его стихотворений «Ботанический сад» заняла почётное место на странице ХХI века. Книга написана в ХХ веке, но вообще это название «ХХI век» взято нами не как обозначение времени, но больше как название идеи — самиздат в интернете — идея, как нам кажется, будущего.

Запись голоса Багрицкого, читающего стихотворение Блока и ещё одна запись Толстого обнаружены нами при переезде на другой сервер в наших «запасниках». Теперь, имея лишние мегабайты, я смогу порадовать вас еще некоторыми голосами, как только дойдут руки.

И напоследок небольшие публикации:

  1. Василий Осипович Ключевский «О Карамзине»
  2. Д. Замятин «Географические образы в романе Платонова «Чевенгур»»
  3. Левкович «Автографическая запись Пушкина». Найдена в 1962 году
  4. Две короткие биографии Гайдна и Бетховена, написанные Яном Миллером.

Сейчас полным ходом идет подготовка переиздания книги «Песнь о вещем Олеге» Пушкина. Издание 1911 года с комментариями для школьников и полным воспроизведением рукописи Пушкина!!! По этой книге учились дети в начале прошлого века.

Рассылка N 3, 2005

  1. Алексей Мерзляков «Переводы и подражания»
  2. Георгий Жженов «Рассказы»
  3. Леонид Цыпкин «Лето в Бадене». Роман о Достоевском
  4. Стихотворение Ахматовой «Безумцы, я сама не знаю…», найденое в 2004 году, включая факсимиле рукописи
  5. Дополнена статья Платонова «Анна Ахматова»
  6. Исправлены опечатки в «Будь здоров школяр» Булата Окуджавы

Новые поступления в Библиотеку ImWerden за 2004 год

Электронная библиотека ImWerden

Рассылка новостей № 1, 2004

03.02. Булат Окуджава «Выписка из давно минувшего дела»;
02.02. четыре биографии из Библиотеки Павленкова;
28.01. пять рассказов Булата Окуджавы;
27.01. рассказ Булата Окуджавы «Как Иван Иванович осчастливил целую страну»;
26.01. Нашей читательницей Юлией присланы девять стихов Булата Окуджавы в авторском чтении;
23.01. «Эссе» Осипа Мандельштама, отсканированы Александром Белоусенко;
23.01. Новое не только в интернете, но и в мире литературы: Арно Шмидт «Рассказы» в переводе специально для нас Леонида Окнянского;
20.01. Добавлены «Черновые наброски к «Разговору о Данте»» Осипа Мандельштама, отсканированы Александром Белоусенко;
19.01. Андрей Платонов «Счастливая Москва»;
19.01. Вуди Ален «Шлюха из Менсы» / Woody Allen «The Whore of Mensa» в переводе Леонида Окнянского специально для нашей библиотеки;
19.01. Андрей Платонов «Джан» взято нами из Библиотеки Вадима Ершова, вычитано еще раз и не найдено ни одной опечатки!!!;
18.01. Friedrich H?lderlin «Hyperion» / Фридрих Гёльдерлин «Гиперион»;
18.01. Булат Окуджава «Подозрительный инструмент»;
18.01. Н. В. Корниенко «Метаморфозы текста Платонова 30-х годов»;
18.01. Василий Субботин «След стрелы Эдуарда Бабаева»;
11.01. переработаны «Стихотворения» Фридриха Гёльдерлина. Добавлены новые переводы и, разумеется, оригиналы;
11.01. Новое в интернете: существенно дополнены «Автобиографические анекдоты» Булата Окуджавы;
04.01. Новое в интернете: роман Мишеля Турнье «Лесной царь»;
04.01. Две сказки Братьев Гримм «Красная шапочка» и «Дитя Марии»;
04.01. Рассказ Франца Кафки «Превращение» (на языке оригинала и перевод).

Рассылка новостей № 2, 2004 от 4 марта 2004 года.

Пролетел еще один месяц. Перестанем думать на время обо всех несчастьях, обрушившихся на Москву, и поговорим о наших новостях. В этом месяце новостей немного. Связано это прежде всего с тем, что мое редакторское время было занято поиском квартиры в Мюнхене. Теперь эта нелегкая работа позади и я могу вернуться к «электронной» работе. Итак, новости:

  1. Андрей Платонов «Собрание рассказов». Том 6. Включает 10 рассказов: Юшка; Мусорный ветер; Третий сын; Семён; По небу полуночи; Ветер-хлебопашец; Цветок на земле; Ещё мама; Корова; Рассказ о многих интересных вещах;
  2. Иоганн Вольфганг фон Гёте «Страдания юного Вертера» / Johann Wolfgang von Goethe «Die Leiden des jungen Werther»;
  3. Три стихотворения Арсения Тарковского читает автор (мы планируем выложить в ближайшее время еще порядка двадцати записей Тарковского);
  4. Пять стихотворений Окуджавы в чтении автора — присланы нашей читательницей Юлией;
  5. Настоящий подарок: ещё семь (!!!) авторских чтений Мандельштама (итого 10 аудио записей голоса поэта);
  6. Ещё одно стихотворение Булата Окуджавы найдено и прислано нашей читательницей Юлией;
  7. С разрешения автора создана страница Александра Городницкого с 18 стихотворениями в авторском чтении (будет в ближайшее время пополнена);
  8. Интервью Александра Городницкого киевской газете «Сегодня»;
  9. Протопоп Аввакум «Житие. Челобитные царю. Письма боярыне Морозовой.» факсимиле парижского издания 1951 года, отсканировано Леоном и Ниной Дотан.

Рассылка новостей № 3, 2004

07.04. «Библиографический указатель публикаций Платонова на русском языке до янв. 2000 года»;
07.04. Томас Манн «Смерть в Венеции». К сожалению, только русский текст. Авторские права не позволяют нам опубликовать немецкий оригинал. Первая публикация Томаса Манна на немецком без нарушения закона будет возможной в 2025 году (!!!);
07.04. Андрей Платонов. Три публикации в разделе «Публицистика», основанные на материалах журнала «Октябрь»;
07.04. Владимир Сутеев: избранные «Сказки». Без иллюстраций;
01.04. Андрей Платонов «Собрание рассказов» Том 7. Все рассказы отсканированы нами — впервые в интернете;
19.03. Андрей Платонов «Стихотворения». Материалы к биографии (3 документа);
11.03. Владимир Богомолов «Срам имут и живые, и мертвые, и Россия…» — интересная статья. Наткнулся на неё случайно в другой библиотеке. Решил прочитать и перетащить к нам;
11.03. Исправлено авторство статьи «У Гааза нет отказа…» после прочтения книги Воспоминаний о Булате Окуджаве. Вообще, книга Льва Копелева о докторе Гаазе у меня есть. Я знал, что это копелевская тема. Но, думал я себе, Окуджава, значит, тоже был к делу Святого доктора не равнодушен и написал статью. Однако, написал статью Копелев, а печатать её под своим именем не мог. Тогда это сделал его друг — Булат Окуджава. Теперь «справедливость» восстановлена. Статья подписана «Лев Копелев»;
08.03. Осип Мандельштам. Египетская марка. Факсимиле книги 1928 года, подготовлено ldn-lib, то есть Ниной и Леоном Дотан;
08.03. Аудио записи: Маяковский, Есенин, Бунин. Я продолжаю выкладывать архивные записи. Осталось ещё кое-что. Наберитесь терпения…;
05.03. Два стихотворения Александра Городницкого в чтении автора;
01.03. Протопоп Аввакум «Житие. Челобитные царю. Письма боярыне Морозовой.» факсимиле парижского издания;
01.03. «Таблица базовых цветов, используемых в HTML». Каждый раз, при поисках цвета приходилось рыскать по интернету. Теперь Таблица есть и у нас. Мы далеко не первооткрыватели, но почему бы не иметь нужную справочную литературу под рукой;
01.03. Впервые в интернете бланк «Справка о материальной помощи родителям» для налоговой декларации жителям Германии, родители которых живут в России. Насколько я знаю, без этой справки обойтись можно, но всё же некоторые бераторы встают в позу, и вам ничего не остаётся, как уступить их насилию;
01.03. Интервью Александра Городницкого киевской газете «Сегодня»;
29.02. После встречи в Мюнхене в с Александром Городницким, после услышанных стихов, невозможно было не спросить его о разрешении на интернет-публикацию. К нашей радости, у него даже не возникло и тени недовольства — наоборот — как настоящему поэту ему хочется быть услышанным. А нам очень хочется, чтобы вы его услышали! Создана авторская страница Александра Городницкого с 18 стихотворениями в авторском чтении;
25.02. Запись чтения Булата Окуджавы прислана читательницей Юлией. Уже не первая посылка о Юли. Радостно получать такие посылки!;
22.02. Ещё семь (!!!) записей голоса Мандельштама с нового диска, выпущенного Львом Шиловым. Оригиналы находятся в Литературном музее в Москве.

Рассылка новостей № 4, 2004

13.07. Выложено двуязычное издание ещё одной сказки братьев Гримм;
12.07. Добавлены две уникальные фотографии участников Дизельмоторного Пробега 1934 года;
12.07. Обновлены Стихотворения Фридриха Гёльдерлина;
12.07. Томас Манн «Тонио Крёгер»;
16.06. Девять новых записей Иосифа Бродского;
13.06. Три рассказа Варлама Шаламова читает автор;
13.06. Добавлены 9 стихотворений Марии Петровых в авторском чтении;
13.06. Добавлены 22 стихотворения Арсения Тарковского в авторском чтении;
07.06. «Сборник правил и инструкций» Дизельмоторного пробега 1934 года. Воспроизведение уникального издания;
06.06. Добавлено 3 фотографии на страницу ГАЗ-Аэро;
04.06. Добавлено изображение Знака на страницу Дизельмоторного пробега 1934 года;
12.05. «Девятая сатира» Антиоха Кантемира.

Рассылка новостей № 5, 2004

09.09. «Иосиф и его братья» Томаса Манна;
05.09. «Маленький господин Фридеман» Томаса Манна;
01.09. Томас Манн: «Иосиф и его братья. Доклад»;
30.08. Булат Окуджава «Свидание с Бонапартом»;
25.08. Симеон Полоцкий Из «Вертограда многоцветного»;
25.08. «Интервью с Ольгой Окуджава»;
25.08. Пётр Чаадаев «Несколько слов о польском вопросе»;
25.08. Томас Манн «Тристан»;
25.08. Михаил Лермонтов «Малая проза»;
10.08. Юрий Нагибин «Ханс Кристиан Андерсен»;
10.08. Варлам Шаламов Из «Заметок о Достоевском»;
10.08. Томас Манн «Фрейд и будущее»;
10.08. Рассказ Томаса Манна «Луисхен»;
21.07. «Все еще впереди» — последний рассказ Окуджавы;
14.07. «Устные рассказы» Булата Окуджавы.

Рассылка новостей № 6, 2004

14.10. Рассказ Томаса Манна «Gladius Dei»;
10.10. Стихотворения Алексея Мерзлякова (1778-1830);
08.10. Сказка Платонова «Финист — ясный сокол»;
04.10. Сказка Платонова «Морока», письма Платонова в Детский театр и две статьи о Платонове;
30.09. Пятисотый файл: Интервью с Бенгдтом Янгфельдтом «Газете» об Иосифе Бродском;
29.09. Антоний Погорельский «Лафертовская маковница»;
26.09. Андрей Платонов «Две заметки 1921 года»;
26.09. Нина Малыгина «Об источнике пьесы Платонова «Ноев ковчег»»;
20.09. Алексей Булыгин и Александр Гущин «Плач об умершем Боге» о «Котловане» Платонова.

Рассылка новостей № 7, 2004

21.11. Аркадий Штейнберг: 13 авторских записей чтения стихотворений;
18.11. Александр Солженицын «Нобелевская речь»;
11.11. Соломон Апт «Биография Томаса Манна»;
05.11. Борис Хазанов «Томас Манн и окрестности» — авторская публикация;
04.11. Эдуард Бабаев «Новоселье». Рассказы и повести для детей;
03.11. «Из переписки Григория Сковороды с Михаилом Коваленским»;
03.11. «Письмо Пушкина Густаву Нордину». Найдено в 1956 году;
02.11. «Биография Мерзлякова» написанная Алексеем Любжиным;
02.11. Рассказ Томаса Манна «Марио и фокусник»;
30.10. Рассказ Томаса Манна «Непорядок и ранее горе».

Новые поступления в Библиотеку ImWerden за 2003 год

Новости Электронной Библиотеки ImWerden за 2003 год:

Рассылка новостей N 11, 2003.

23.09. Friedrich von Schiller «Der Taucher» / Фридрих фон Шиллер «Кубок» в оригинале и в переводе Вассилия Жуковского;
23.09. Булат Окуджава «Прелестные приключения»;
24.09. Johann Wolfgang von Goethe «Erlkoenig» und «Ein gleiches» / Иоганн Вольфганг фон Гёте «Лесной царь» и «Горные вершины…» в оригинале и переводах;
23.09. K 100-летию со дня рождения Алексея Осиповича Никитина (17.10.1903 — 30.11.1974) выложены «Исследования по аэродинамике» (Краткая версия, полная см. книгу 1934 года) и черновые варианты к «Пояснительной записке к автомобилю ГАЗ-Аэро»;
24.09. Биография Булата Окуджавы из книги «Русские писатели ХХ века» и его «Автобиографические анекдоты»;
29.09. Роман Фёдора Достоевского «Униженные и оскорблённые»;
29.09. Добавлено «Путешествие по мёртвым городам Крыма» к сочинениям Луи Бертрена;
30.09. Открыта страница Льва Толстого и выложены 34 звуковых файлa «Говорит Лев Толстой»;
07.10. Oscar Wilde «Happy Prince and Other Tales» / Оскар Уайльд «Счастливый принц» в двуязычном издании;
07.10. Два стихотворения Булата Окуджавы «Из альбома маленького музея» с добавлением снимка с автографа;
07.10. James Joyce reading from the Anna Livia Plurabelle section of «Finnegans Wake» August 1929 / Джеймс Джойс читает отрывок из «Поминок по Финнегану». Запись 1929 года;
08.10. Джеймс Джойс «Джакомо Джойс»;
08.10. Андрей Платонов «Сокровенный человек»;
13.10. Андрей Платонов «Антисексус»;
13.10. Андрей Платонов «Эфирный тракт»;
13.10. Книга Хели Костова «Мифороэтика Андрея Платонова в романе Счастливая Москва» (pdf перекачен нами со страницы Хельсинского Университета).

Рассылка новостей N 12, 2003.

14.10. Статьи Е. Одинцова, Н. Малыгиной и А. Юрьевой об Андрее Платонове;
15.10. Андрей Платонов «Впрок» (отсканировано и выверено Александром Белоусенко, доп. выверено мной);
17.10. «Миры Андрея Платонова» стенограма телевизионного интервью Александра Гордона с самыми известными платоноведами России Натальей Корниенко и Евгением Яблоковым;
20.10. Две статьи Андрея Платонова «Пролетарская поэзия» и «О социалистической трагедии»;
21.10. Две баллады Иосифа Христиана фон Цедлица в переводах Лермонтова («Воздушный корабль») и Жуковского («Ночной смотр») как всегда в параллельном немецко-русском варианте.

Рассыка новостей N 13, 2003.

Сейчас в библиотеке: 430 публикаций (14 378 страниц)

15.12. Генрих фон Клейст «Михаэль Кольхаас» (немецкий/русский тексты параллельно);
11.12. Создана страница Фридриха Гёльдерлина;
05.12. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон», по книге 1976 года;
05.12. «Гимны к ночи» Новалиса (немецкий/русский тексты параллельно);
05.12. Биография Гёльдерлина из Философского словаря;
30.11. Михаил Булгаков «Собачье сердце» в серии «Памятники литературы»;
23.11. Зинаида Александрова «Смешные человечки» факсимильное воспроизведение;
16.11. «Котлован» Андрея Платонова;
16.11. «О любви» Андрея Платонова;
30.10. Первый том «Сказок рассказанных детям» Ханса Кристиана Андерсена с картинками;
29.10. Переиздана книга Сюлли-Прюдома 1913 года с сохранением орфографии;
29.10. Маленькая повесть Платонова «Война», статья «Всероссийская колымага» и статья Олега Павлова (любезно согласился на публикацию своих текстов у нас) «После Платонова»;
29.10. Сказка Братьев Гримм «Сказка о том, кто ходил страху учиться»;
29.10. «Афоризмы» Булата Окуджавы;
28.10. Добавлена форма поиска Yandex по всем нашим pdf и html документам. Это поистине замечательная вещь!!! Имеются, правда, проблемы с немецкими буквами (умляуты надо заменять на буквы без точек, то есть о-умляут на «о», а не на «ое». Но в русском поиске работает безупречно;
22.10. Обновлена страница воспоминаний Н. В. Пульманова об абтомобиле ЗИС-спорт (текст не изменен). Добавлена уникальная фотография.
Кстати в журнале «За рулём» N11, 2003 по нашим материалам Сергеем Канунниковым написана статья об автомобиле ЗИС-спорт.

Рассылка новостей N 14, 2003.

Напоследок, в году уходящем, хотим познакомить с новинками в нашей библиотеке. Для начала, об итогах года уходящего. Библиотека выросла на 173 публикации, что составило 8394 страницы. По «толщине» библиотека выросла более чем в двое.

26.12. Николай Карамзин «Полное собрание стихотворений»
23.12. Три биографии из Библиотеки Павленкова: Данте, Боккаччо и Яна Гуса
18.12. Две статьи о Гёльдерлине Мартина Хайдеггера и Вильгельма Виндельбанда
18.12. Сказка Андерсена «Принцеса на горошине» на датском языке
18.12. Андрей Платонов «Собрание рассказов» Том 5
15.12. Генрих фон Клейст «Михаэль Кольхаас» (немецкий/русский)
11.12. Создана страница Фридриха Гёльдерлина
05.12. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон», по книге 1976 года.

Поздравляем вас с наступающим 2004 годом!!